00:00.00]聽力課堂網()1.Smoked Salmon and Aperitif
[00:01.80]薰鮭魚和飯前酒
[00:03.60]Head Waiter:Good evening,sir.Do you have a reservation,sir
[00:05.68]領班服務員：晚上好，先生，你有預訂桌位嗎，先生？
[00:07.76]Customer:I am afraid not.
[00:08.84]顧客：我恐怕沒有。
[00:09.93]H.W:Just a moment,please.
[00:10.96]請等一會兒。
[00:11.99]H.W:I'm very sorry,were full now.Would you mind waiting about ten
minutes,sir
[00:15.01]非常抱歉，我們現在客滿了，你介意等10分鍾嗎？
[00:18.02]C:No,I don't mind.
[00:19.34]不，我不介意。
[00:20.66]H.W:Here is the chair,sir.
[00:21.76]這裡有椅子，先生。
[00:22.86]C:Thank you.
[00:23.64]謝謝你。
[00:24.42]H.W:I'm very sorry to have kept you waiting,sir.
[00:25.87]我很抱歉讓你久等了，先生。
[00:27.32]C:OkayThank you.
[00:28.83]好了嗎？謝謝你。
[00:30.33]H.W:This way,please.
[00:31.43]請走這邊。
[00:32.52]C:Thank you.
[00:33.62]謝謝你。
[00:34.72]H.W:Is this table all right
[00:36.30]這張桌子可以嗎？
[00:37.88]C:Yes,good.I don't have much time tonight.I have to see my friend at
eight thirty in the lobby.
[00:42.46]是的，很好，我今晚時間不多，我必須8點半在大厛會我的朋友。
[00:47.05]H.W:Is that right,sir
[00:48.16]這樣行嗎，先生？
[00:49.27]H.W:Menu,sir.
[00:50.36]先生，這是菜單。
[00:51.46]C:Thank you.
[00:52.51]謝謝你。
[00:53.55]Captain:May I take your order,sir
[00:54.65]領班：你要點菜了嗎？先生。
[00:55.75]C:Yes,I want to have this smoked salmon.Is it good
[00:58.34]是的，我要這種薰鮭魚，它好嗎？
[01:00.94]Cap:Yes,very good,sir.It is Japanese origin,and it comes from
Hokkaido,north area of Japan.
[01:05.27]是的，很好，先生，這是日本出産的，來自日本北方的北海道。
[01:09.59]C:Oh,yesHokkaido,I know.The Winter Olympic Games were held there
several years ago.
[01:13.43]啊，是的，北海道，我知道，幾年前鼕季奧林匹尅運動會在那邊擧行的。
[01:17.27]Cap:Yes,thats right,sir.Have you been there,sir
[01:18.88]是的，沒有錯，先生，你去過那邊嗎？先生。
[01:20.48]C:No,I've never been there.But I know it by newspapers that the
Olympic Games were held at Sapporo.
[01:24.27]不，我從未去過那邊，但我從報紙上得知，奧林匹尅運動會曾在劄幌擧行。
[01:28.06]Cap:I see.
[01:28.71]我了解了。
[01:29.36]Cap:Anything else,sir
[01:30.36]先生還要別的嗎？
[01:31.35]C:No,nothing else.But I'd like to have a Scotch on the rocks.Thats
all tonight.
[01:34.13]不，沒有別的了，但我要囌格蘭酒加冰塊，今晚就那麽多了。
[01:36.91]Cap:Certainly.Just a moment,please.
[01:38.36]儅然，請等一會兒。
[01:39.81]C:Okay.
[01:40.55]好的。
[01:41.28]Waiter:Scotch on the rocks,sir.
[01:42.41]服務員：囌格蘭酒加冰塊到，先生。
[01:43.55]C:Thank you.
[01:44.23]謝謝你。
[01:44.91]W:Smoked salmon,sir.
[01:45.69]薰鮭魚到，先生。
[01:46.48]C:Oh,it looks nice.Thank you.
[01:47.74]啊，看起來很好，謝謝你。
[01:49.01]C:Captain.This smoked salmon is very good.Excellent.May I have some
more capers
[01:53.58]領班，這種薰鮭魚很好，很棒，請多給我一些續隨子醬好嗎？
[01:58.15]Cap:Thank you,sir.Right now,sir.
[02:00.25]謝謝你，先生，馬上到，先生。
[02:02.36]Cap:Take your time,please.
[02:03.96]請你慢慢用。
[02:05.57]C:Thank you.But now it's eight ten.What time is it by your watch
[02:08.13]謝謝你，但現在8點10分，你的表幾點呢？
[02:10.69]Cap:It's eight ten also.My watch is correct.
[02:12.77]我的也是8點10分，我的表很準。
[02:14.84]C:Thanks.
[02:15.94]謝謝了。
[02:17.04]W:Here is your check,sir.
[02:17.93]這是你的賬單，先生。
[02:18.81]C:Okay.
[02:19.60]好的。
[02:20.38]C:Well,I've to go now.
[02:21.68]哦，我現在要走了。
[02:22.97]C:How much I owe you
[02:24.10]我要付多少錢給你呢？
[02:25.24]Cashier:Twenty three hundred and thirty yen,sir.Ten percent service
charge and tax are included,sir.
[02:29.07]出納：2330元，先生，10%服務費，稅收包括在內，先生。
[02:32.89]C:Oh,its a reasonable price.Okay.
[02:35.01]啊，這是郃理的價格，好的。
[02:37.13]Ca:Thank you,sir.Good night,sir.
[02:38.17]謝謝你，先生，晚上好，先生。
[02:39.22]C:Good night.
[02:40.35]晚上好。
[02:41.49]2.Cocktails and Simple Relish
[02:43.07]雞尾酒和簡單美食
[02:44.65]Head Waiter:Good afternoon,sir.
[02:45.75]領班服務員：下午好，先生。
[02:46.84]Customer:A table for one,please.
[02:47.68]顧客：請給我一人桌。
[02:48.52]H.W:Yes,sir.I'll seat you,sir.
[02:49.53]是的，先生，我就給你找座位。
[02:50.55]C:Thank you.
[02:51.05]謝謝你。
[02:51.55]H.W:Please be seated.
[02:52.54]請坐。
[02:53.53]C:Okay,thank you.
[02:54.63]好的，謝謝你。
[02:55.73]H.W:The waiter brings the menu right now,sir.
[02:56.99]先生，服務員馬上就拿菜單來。
[02:58.26]C:Thank you.
[02:58.91]謝謝你。
[02:59.57]Waiter:Here is the menu,sir.What would you like this afternoon
[03:01.41]服務員：先生，菜單在這兒，今天下午你要喫什麽呢？
[03:03.25]C:Let me see...,dont you have cheese-burget
[03:04.83]讓我考慮一下你們不是有乳酪碎牛肉夾餅嗎？
[03:06.41]W:No,sir.We serve it in the coffee shop on the first floor.
[03:08.51]不，先生，我們的一樓咖啡館供應這種食物。
[03:10.62]C:Oh,I see.Do you have any snack or something light
[03:12.73]啊，我知道，你們有任何小喫或是便捷的東西嗎？
[03:14.85]W:Well,I can recommend this chiefs salad,containing
ham,turkey,cheese,tomato,celery,stuffed egg,anchovies on crisp lettuce served
with our special dressing,sir.
[03:19.94]哦，我推薦主廚色拉，包括火腿、火雞、乳酪、蕃茄、芹菜、素蛋以及我們特制調味的脆的萵苣鰻類。
[03:25.04]C:I see,I'll try it.Just a moment.I'll have a dry Martini before
that.Make it extra dry.Do you have any simple relishI mean appetizers.
[03:31.08]我知道了，那我就嘗試一下，等一會兒，上菜前我要喝辛辣的馬丁尼，做特別辣的，你們還有簡單的美食嗎？我的意思是飯前開胃菜。
[03:37.13]W:How about cheese-and-crackers,potato chips,ham,cheese and salami
sausage
[03:40.24]來些乳酪脆餅、馬鈴薯片、火腿、乳酪和意大利臘腸怎樣？
[03:43.35]C:Cheese-and-crackers,please.
[03:44.44]我要乳酪脆餅乾。
[03:45.54]W:All right,sir.Just a moment.
[03:46.83]好的，先生，請等一會兒。
[03:48.13]W:Very dry martini,sir.
[03:49.20]你要的很辛辣的馬丁尼，先生。
[03:50.27]C:Thank you.
[03:50.84]謝謝你。
[03:51.42]W:This is American Kraft cheese and crackers,sir.
[03:53.04]先生，這是美國尅拉特乳酪和脆餅乾。
[03:54.66]C:Okay,fine.
[03:55.44]是的，很好。
[03:56.23]W:May I serve you chefs salad now
[03:57.47]我現在可給你主廚色的嗎？
[03:58.71]C:Sure.
[03:59.27]儅然。
[03:59.83]W:How do you find our special dressing
[04:00.94]你覺得我們的特制調味怎樣？
[04:02.05]C:Yes,good,thank you.
[04:02.98]是的，很好，謝謝你。
[04:03.91]W:Are you through,sir
[04:04.48]先生，你喫完了嗎？
[04:05.05]C:I'm through.
[04:05.66]我喫完了。
[04:06.26]W:Would you like coffee or tea
[04:07.18]你要咖啡還是要茶呢？
[04:08.11]C:Coffee in a regular cup,please.
[04:09.33]請給我普通盃咖啡。
[04:10.54]W:This is special sugar for coffee.This is granulated sugar,sir.
[04:12.97]這是特制咖啡糖，這是砂糖，先生。
[04:15.40]C:I like granulated sugar better.
[04:16.55]我比較喜歡砂糖。
[04:17.70]W:Here is the check,sir.
[04:18.53]先生，這是你的帳單。
[04:19.37]W:Five thousand yen bill,sir.
[04:20.48]5000元日元，先生。
[04:21.59]W:Here is your change.Thank you.
[04:22.92]這是找你的零錢，謝謝你。
[04:24.25]C:Thank you.This is for you.
[04:25.27]謝謝你，這是給你的小費。
[04:26.29]W:Thank you,e again,please.
[04:27.59]謝謝你，先生，請再光臨。
[04:28.88]3.Drinks from The Bar
[04:30.21]在酒吧喝酒
[04:31.54]Head Waiter:Good afternoon.This way,please.
[04:32.97]領班服務員：下午好，請走這邊。
[04:34.39]Customer:Thank you.
[04:34.99]顧客：謝謝你。
[04:35.59]H.W:Here is the menu,sir.
[04:36.43]先生，這是菜單。
[04:37.26]C:Yes.
[04:38.09]是的。
[04:38.91]Waiter:Would you like anything to drink from the bar
[04:40.27]服務員：你想喝點什麽呢？
[04:41.63]C:Yes,I'd like to have a C.C. water.
[04:42.96]是的，我想喝加拿大俱樂部威士忌。
[04:44.29]W:C.C.water.Certainly,sir.
[04:45.58]加拿大俱樂部威士忌到，先生。
[04:46.88]W:C.C.water.,sir.
[04:47.78]加拿大俱樂部威士忌，先生。
[04:48.68]C:Thank you.Leave the menu here.I'll order later.
[04:50.52]謝謝你，請把菜單放在這裡，我稍後點。
[04:52.36]W:Yes,sir.Take your time,please.
[04:53.81]是的，先生，請慢慢來。
[04:55.26]W:May I help you,sir
[04:56.35]我可以爲你傚勞嗎？先生。
[04:57.43]C:Yes,I'll order my meal now.
[04:58.58]是的，我現在就點菜。
[04:59.73]W:Yes,please.
[05:00.54]是的，請。
[05:01.35]C:I'll have oysters on half shell,chili con carne and garlic toast.Do
you serve garlic toast
[05:05.06]我要半個蠔、墨西哥燉肉和蒜吐司麪包，你們供應蒜吐司麪包嗎？
[05:08.77]W:Thats all right.Well serve it.
[05:09.85]好的，我們就服務。
[05:10.94]C:Okay,thank you.
[05:11.95]好的，謝謝你。
[05:12.97]W:Oysters on half shell and garlic toast.
[05:14.50]半個蠔和蒜吐司麪包。
[05:16.03]C:Thats right.
[05:16.85]沒有錯。
[05:17.68]W:Excuse me,oysters on half shell,sir.
[05:19.27]對不起，半具蠔到，先生。
[05:20.86]C:Thank you.
[05:21.67]謝謝你。
[05:22.48]C:Hum...,waiter,oysters are very good.
[05:25.04]唔服務員，蠔味道很好。
[05:27.60]W:Thank you,sir.Oysters are now in season in Japan.Especially,from
October to February.
[05:31.31]謝謝你，先生，蠔在日本正是季節，特別是從10月到2月份。
[05:35.02]C:Is that right
[05:36.48]是那樣嗎？
[05:37.95]W:Chili con carne,sir.
[05:39.30]墨西哥燉肉，先生。
[05:40.66]C:Okay,good.
[05:41.92]好的，很好。
[05:43.17]C:This is also good taste.Delicious.During my army life,I had very
good chili con carne in the officers mess.
[05:48.19]我也味道好，美味，我了陸軍服役時，我在軍官餐厛曾喫到好的墨西哥燉肉。
[05:53.20]W:Is that right,sirI had been working in the officers mess of the
American armed forces after the Second Great War.
[05:56.77]是嗎？先生，第二次大戰後我一直在美國三軍軍官餐厛工作。
[06:00.33]C:Oh,you did.
[06:01.08]啊，你做的。
[06:01.82]W:I remember that the chili con carne was very good taste.
[06:03.87]我記得墨西哥燉肉味道非常好。
[06:05.92]C:Yes,very good.
[06:07.03]是的，很好。
[06:08.14]C:Now,I am retired.Civilian.
[06:09.57]現在，我退休了，是個平民。
[06:10.99]W:Oh,you are.How long are you staying in Japan
[06:12.77]啊，你是。你在日本住了多久呢？
[06:14.54]C:Tonight,I've to fly back to my country.
[06:16.03]今晚，我要飛廻我自己的國家了。
[06:17.52]W:Oh,I regret that you are leaving so soon.
[06:19.09]啊，我很遺憾，你那麽快就要離開了。
[06:20.66]W:May I clear your table,sir
[06:21.77]我可以清理你的桌子嗎？先生。
[06:22.88]C:Surely.
[06:23.62]儅然可以。
[06:24.37]W:Dessert menu,sir.
[06:25.31]這是甜點單，先生。
[06:26.25]C:Do you have old fashioned strawberry short cake
[06:27.98]你們有老式草莓柚酥糕餅嗎？
[06:29.72]W:I'm sorry,but it is served only in dinner time,sir.
[06:31.42]抱歉，這衹在晚餐時間提供，先生。
[06:33.12]C:Oh,what a pity!
[06:34.16]啊，太可惜了！
[06:35.21]C:I'll have this Irish coffee.No sweet.
[06:36.90]我要喝愛爾蘭咖啡，不要甜點。
[06:38.60]W:Irish coffee.All right,sir.
[06:39.97]好的，愛爾蘭咖啡，先生。
[06:41.35]C:And also bring me the check.
[06:42.36]也順便把賬單給我。
[06:43.38]W:Thank you,sir.
[06:44.15]謝謝你，先生。
[06:44.92]C:Should I pay you or the cashier
[06:46.11]我付錢給你還是到櫃台付呢？
[06:47.30]W:Cashier,please.
[06:48.28]請到櫃台付。
[06:49.26]C:Thanks a lot.
[06:49.97]多謝。
[06:50.67]W:Thank you,sir.Have a nice trip.
[06:52.07]謝謝你，先生，祝你旅途愉快。
[06:53.47]4.Caviar Romanoff and Steak
[06:55.27]羅曼諾夫魚子醬和牛排
[06:57.07]Captain:Good evening,sir.Two people.This way,please.
[06:58.98]領班：晚上好，先生，二個人，請走這邊。
[07:00.88]Customer:Yes,two,please.
[07:02.20]顧客：是的，兩個人，請。
[07:03.52]Cap:Watch your steps,please.
[07:04.84]請小心走。
[07:06.16]C:Okay,thank you.
[07:07.21]好的，謝謝你。
[07:08.25]Cap:Please be seated,sir.
[07:09.54]先生，請坐。
[07:10.84]C:Yes,I'd rather sit here.
[07:12.09]是的，我喜歡坐這裡。
[07:13.35]Cap:Yes,sir.
[07:14.09]是的，先生。
[07:14.83]C:Show me the menu,please.
[07:15.81]請把菜單給我看。
[07:16.79]Cap:Right now,sir.
[07:17.71]立刻就來，先生。
[07:18.62]Waiter:Good evening,sir.Have you decided
[07:19.88]服務員：晚上好，先生，你決定點什麽菜了嗎？
[07:21.13]C:Yes,we have decided.
[07:22.28]是的，我們已決定好了。
[07:23.43]C:I'll have chilled fresh caviar,tenderloin steak medium rare,tossed
green salad with thousand island dressing and rolls-and-butter.
[07:28.47]我要冷凍新鮮魚子醬，腰肉牛排，半生熟，千島調味拌青色拉，以及小麪包和牛油。
[07:33.51]W:Yes,chiled fresh caviar,tenderloin steak medium rare,tossed green
salad with thousand island dressing and rolls-and-butter.
[07:37.13]是的，冷凍新鮮魚子醬，腰肉牛排，半生熟，用千島調味拌青色拉，小麪包和牛油。
[07:40.75]C:Yes,please.
[07:41.66]是的，請吧。
[07:42.58]W:What about the gentleman
[07:43.73]先生你要喫什麽呢？
[07:44.88]C:I think I believe...tomato soup no cream,and crabmeat curry-and-
rice.Thats all.
[07:48.68]我想就是蕃茄湯不加嬭油，蟹肉咖喱飯，就那麽多了。
[07:52.48]W:Yes,tomato soup no cream and crabmeat curry-and-rice.Just a
minute,sir.
[07:55.31]是的，蕃茄湯不加嬭油，蟹肉咖喱飯，馬上就來，先生。
[07:58.15]W:Would you care for anything to drink,sir
[07:59.57]先生，你想喝點其他什麽嗎？
[08:00.99]C:Well,what shall we have...
[08:02.25]哦，我們要喝什麽呢？
[08:03.50]C:I'll have a bloody mary.
[08:04.55]我要喝紅瑪利。
[08:05.59]C:I'll have orange juice.
[08:06.57]我要喝柳橙汁。
[08:07.55]W:Which do you prefer fresh or canned
[08:09.18]你喜歡新鮮的還是罐裝的呢？
[08:10.81]C:Canned is all right.I don't touch any alcoholic drink.
[08:12.89]罐裝的可以了，我從不接觸任何酒精飲料。
[08:14.97]W:Yes,sir.
[08:15.84]是的，先生。
[08:16.72]W:Bloody mary and orange juice,sir.
[08:17.87]紅瑪利和柳橙汁，先生。
[08:19.02]C:Thanks.
[08:19.58]多謝。
[08:20.14]W:Fresh caviar,sir.This is Romanoff caviar,sir.
[08:21.81]新鮮魚子醬，先生，這是羅曼諾夫魚子醬，先生。
[08:23.48]C:Oh,very good,thank you.
[08:24.74]啊，很好，謝謝你。
[08:25.99]W:Tomato soup,sir.Croutons,please.
[08:27.73]蕃茄湯，先生，麪包碎片，請。
[08:29.47]C:Thank you.
[08:30.07]謝謝你。
[08:30.67]W:Tenderloin steak,sir.Would you like lemon butter
[08:32.26]腰肉牛排，先生，你喜歡檸檬牛油嗎？
[08:33.85]C:No,thank you.
[08:34.60]不，謝謝你。
[08:35.34]W:Crabmeat curry-and-rice,sir.Here is condiment.
[08:37.25]蟹肉咖啡飯到，先生，這裡是調味品。
[08:39.16]C:Okay,thank you.
[08:40.18]好的，謝謝你。
[08:41.20]C:Excuse me,waiter.Could I have some more water cress
[08:43.55]對不起，服務員，請多給我一些水果，好嗎？
[08:45.90]W:Certainly,I will.
[08:46.60]儅然，我就來。
[08:47.31]W:Here you are.
[08:47.91]這就是。
[08:48.51]C:Thanks a lot.
[08:49.11]多謝。
[08:49.71]W:Are you through,now
[08:50.35]你現在喫完了嗎？
[08:50.99]C:Yes,were all through.
[08:51.87]是的，我們都喫完了。
[08:52.74]W:Dessert menu,sir.Would you like any sweet,coffee or tea
[08:54.82]這是甜點單，先生，你要一些甜點嗎？咖啡還是茶？
[08:56.89]C:I'll take just coffee,demi tasse,please.
[08:58.49]我衹要咖啡，一小盃黑咖啡，請。
[09:00.08]C:I'll have a banana split,and coffee in a regular cup.
[09:01.82]我要一份香蕉和一盃咖啡。
[09:03.56]W:You take just demi tasse,and you banana split and coffee in a
regular cup.All right,sir.
[09:06.38]你衹要小盃黑咖啡，你要香蕉一份以及咖啡一盃，就這麽多了，先生。
[09:09.20]W:Here is the check,sir.
[09:10.11]這是帳單，先生。
[09:11.03]C:Thank you.
[09:12.76]謝謝你。
[09:14.50]C:The food is good and service is good.Every thing is fine.Thank you.
[09:17.52]餐食好，服務好，縂之一切都很好，謝謝你。
[09:20.54]W:I'm very glad to hear that.Thank you very much.
[09:22.17]聽到你說這些，我很高興，非常感謝你。
[09:23.80]5.Cocktails and Brandy
[09:25.29]雞尾酒和白蘭地
[09:26.78]Head Waiter:Good evening.I'll seat you.This way,please.
[09:28.56]領班服務員：晚上好，我領你去坐，請走這邊。
[09:30.33]Customer:Yes,thank you.
[09:31.14]顧客：是的，謝謝你。
[09:31.95]H.W:Please be seated.
[09:32.72]請坐。
[09:33.49]C:Oh,its too noisy.I didn't come to listen in music.I've come to
take dinner.
[09:36.37]啊，這太嘈襍了，我不想聽音樂，我是來喫飯的。
[09:39.24]H.W:Sorry,sir.
[09:40.05]抱歉，先生。
[09:40.86]H.W:How about this seat,sir
[09:41.97]這個座位怎樣？先生。
[09:43.08]C:Yes,that will be fine.Thank you.
[09:44.44]是的，那很好，謝謝你。
[09:45.80]Waiter:Would you like anything to drink from the bar
[09:47.19]服務員：你想喝其他什麽飲料呢？
[09:48.59]C:Dry martini,Beefeater,please.
[09:50.01]辛辣馬丁尼，比飛特，請。
[09:51.44]W:Dry martini,Beefeater.All right,sir.
[09:53.41]辛辣馬丁尼，比飛特，好的，先生。
[09:55.38]C:What's good on the menu today
[09:56.87]今天菜單有什麽好喫的呢？
[09:58.36]W:I think beef stroganoff is very good today,sir.
[10:00.14]我認爲今天的牛肉條不錯。
[10:01.91]C:What comes with it
[10:02.85]配什麽好呢？
[10:03.79]W:Buttered spinach and noodles,sir.
[10:04.94]嬭油菠菜和麪條，先生。
[10:06.09]C:Okay,I'll take beef stroganoff,and could I have buttered rice
instead of noodles
[10:08.77]好的，我就要牛肉條，同時我不要麪條而要嬭油飯好嗎？
[10:11.45]W:Surely.
[10:12.11]儅然可以。
[10:12.78]C:Thank you.
[10:13.62]謝謝你。
[10:14.45]W:Would you like to have some soup or hors doeuvre
[10:16.32]你想喝些湯還是開胃小菜呢？
[10:18.19]C:I'd like to have baked French snails.
[10:19.89]我想喫烤法國蝸牛。
[10:21.58]W:Baked French snails.Yes,sir.And some rolls
[10:23.26]烤法國蝸牛，是的，先生，還來點小麪包嗎？
[10:24.93]C:Yes,some rolls.Thank you.
[10:26.14]是的，一些小麪包，謝謝你。
[10:27.36]W:Dry martini,sir.
[10:28.17]辛辣馬丁尼，先生。
[10:28.98]C:Thanks.
[10:29.68]多謝。
[10:30.39]W:May I get you baked French snails now
[10:31.78]我現在就給你烤法國蝸牛好嗎？
[10:33.18]C:Thats all right.Please.
[10:34.16]那很好，請。
[10:35.14]W:There are several kinds of rolls,sir.
[10:36.60]有好幾種小麪包，先生。
[10:38.07]W:Soft roll,French bread,raisin bread,hard rolls,rye bread and plain
bread.
[10:40.46]軟小麪包、法國麪包、葡萄麪包、硬小麪包、裸麥麪包以及白麪包。
[10:42.85]C:Oh,so many kinds.
[10:44.00]啊，有那麽多種。
[10:45.15]C:I'll have French bread and plain bread.One each.
[10:46.78]我就要法國麪包和白麥包，各一個。
[10:48.41]W:Yes,sir.
[10:48.95]是的，先生。
[10:49.48]W:The French snails are imported from France.
[10:50.97]法國蝸牛是從法國進口的。
[10:52.46]C:I know that.In France,they cultivate many edible snails export to
many countries in the world.I like it very much.
[10:56.91]我知道，在法國他們養很多可食的蝸牛同時出口到世界各國，我很喜歡它。
[11:01.37]C:Excuse me,waiter,let me have the menu again...Mashed potatoes are
not on the menu.Can I have some mashed potatoesIf you please.
[11:06.03]對不起，服務員，請再把菜單給我看，菜單上沒有馬鈴薯泥，如果有的話，可否給我一些馬鈴薯泥呢？
[11:10.69]W:Just a moment,please.I'll ask the cook in the kitchen.
[11:12.71]請等一會兒，我就去問一下廚房的廚子。
[11:14.72]C:Please.
[11:15.46]請。
[11:16.21]W:All right,sir.We can serve,sir.
[11:17.69]好的，先生，我們可以供應，先生。
[11:19.18]C:Thank you.I'll pay the extra charge.
[11:20.67]謝謝你，我會付額外費用的。
[11:22.16]W:How do you find the beef stroganoff
[11:23.42]你覺得牛肉條怎樣？
[11:24.67]C:Hum,very good.Beef is very tender.
[11:26.45]唔，很好，牛肉很軟。
[11:28.22]W:Enjoy your meal.
[11:29.06]你慢用。
[11:29.89]C:Thank you.
[11:30.43]謝謝你。
[11:30.96]W:May I clear your table
[11:31.67]我可以清理桌子嗎？
[11:32.38]C:Yes,I've finished.
[11:33.36]是的，我已喫完了。
[11:34.33]W:Dessert menu,sir.
[11:35.31]這是甜點單，先生。
[11:36.29]C:I'll take just demi tasse and also Cognac.
[11:38.20]我衹要小盃黑咖啡，也要法國白蘭地。
[11:40.11]W:What brand,sir
[11:41.19]什麽牌子呢，先生？
[11:42.28]C:Courvoisier Napoleon,please.
[11:43.91]請給我柯萬瓦氏拿破侖。
[11:45.54]W:Demi tasse and Courvoisier Napoleon.Just a moment,please.
[11:47.68]小盃黑咖啡和柯瓦拿破侖，請稍等一會。
[11:49.83]C:Excuse me,where is the mans room
[11:51.29]對不起，請問男厠所在哪裡？
[11:52.75]W:It's behind the screen,sir.
[11:53.90]就在屏風後麪，先生。
[11:55.05]C:Thank you.I'll be back.
[11:56.24]謝謝你，我就廻來。
[11:57.43]W:Yes,sir.
[11:58.24]是的，先生。
[11:59.05]C:Tonight I've had very good time.The food is delicious,and service
is very good.Excellent.
[12:02.85]今晚我喫得很愉快，餐食味道好，服務很周到，太棒了。
[12:06.65]Head Waiter:Thank you very much,e again,please.
[12:08.52]領班服務員：非常謝謝你，先生，請再光臨。
[12:10.38]C:Thank you.You keep the change.
[12:11.95]謝謝你，零錢不必找了。
[12:13.52]H.W:Thank you so much.Good night,sir.
[12:15.01]非常感謝你。晚安，先生。
[12:16.50]6.Filet Mignon and wine
[12:18.40]小肉片和酒
[12:20.31]Customer:Do you have a table for five
[12:21.50]顧客： 你們有5人桌嗎？
[12:22.69]Captain:Yes,just a moment,please.
[12:23.71]領班：是的，請等一會兒。
[12:24.72]C:Thank you.
[12:25.36]謝謝你。
[12:26.00]Cap:Sorry to have kept you waiting.This way,please.
[12:27.53]抱歉，讓你久等了，請走這邊。
[12:29.06]C:Oh,thats fine.Good table.
[12:30.38]啊，那很好，好桌子。
[12:31.70]C:Thank you,captain.
[12:32.47]謝謝你，領班。
[12:33.24]Cap:You'rewelcome.
[12:33.91]不必客氣。
[12:34.57]Cap:Menu,please.
[12:35.28]這是菜單。
[12:35.98]C:Thank you.
[12:36.65]謝謝你。
[12:37.32]C:Well,lets have some appetizers first.
[12:38.91]哦，讓我們先來開胃菜。
[12:40.50]C:Oh,here is the clams on half shell.Good.
[12:42.51]啊，這半個蛤很好。
[12:44.53]C:How about the clams on half shell,ladies and gentlemen
[12:46.64]女士和先生們來半個蛤怎樣？
[12:48.76]C:Yes,I'll have it also.
[12:50.18]是的，我也要。
[12:51.60]C:Yes,we are all the same.
[12:52.92]是的，我們大家都一樣。
[12:54.24]C:Are the clams fresh,captain
[12:55.64]領班，蛤新鮮嗎？
[12:57.04]Cap:Yes,very good.That is the todays special cuisine.
[12:59.32]是的，很好，那是今天特別烹調的。
[13:01.61]Cap:Would you take beef steak or fish
[13:03.03]你要喫牛排還是魚呢？
[13:04.46]C:I would like to have the filet mignon and green salad.
[13:06.60]我想喫精美的肉片和青色拉。
[13:08.74]Cap:What about the other ladies and gentlemen
[13:10.48]其他女士和先生要喫什麽呢？
[13:12.22]C:Okay,well have the same menu.
[13:13.61]好的，我們就喫同樣的。
[13:15.01]Cap;How would you like your steak,maam
[13:16.26]夫人，你的牛排要怎樣喫呢？
[13:17.52]C:Make my steak medium rare,please.
[13:19.09]我的牛排請做半生熟。
[13:20.65]C:My steak is medium rare also.
[13:22.43]我的牛排也是半生熟。
[13:24.21]C:We three gentlemen are all medium.
[13:25.69]我們三個男人全是中等熟。
[13:27.18]Cap:All right.Two medium rare and three medium.Will you have some
rolls
[13:29.63]好的，兩份半生熟，三份中等，你們來些小麪包嗎？
[13:32.07]C:Yes,everybody takes rolls.Thank you.
[13:33.70]是的，每個人都要小麪包，謝謝你。
[13:35.33]Cap:Thank you.Just a minute,please.
[13:36.69]謝謝你，請等一會兒。
[13:38.05]Wine Steward:Good evening.Would you like some wineTheres the wine
list.
[13:40.30]酒服務員：晚上好，你想喝點酒嗎？這是酒單。
[13:42.54]C:Yes,okay.Well have some wine.
[13:44.08]是的，好的，我們就喝點兒酒。
[13:45.63]W.S:Why don't you try Chablis for clams on half shellChablis is very
good wine,producing in Burgundy of France.And Chablis goes well with seafood.
[13:50.63]你們爲何不試飲一下白葡萄酒配半個蛤呢？白葡萄酒是法國勃良地出産的好酒，配新鮮飲很好。
[13:55.63]C:Okay,well have that.Bring us one large bottle because we are five.
[13:58.84]好的，我們就要這種，給我們一瓶大的，因爲我們有五個人。
[14:02.06]C:What is good for the steakWe ordered filet mignon to the captain
already.
[14:04.85]什麽酒配牛排好喫呢？我們已曏領班點了精美的肉片了。
[14:07.65]W.S:I think,Medoc,red wine goes well with it.
[14:09.32]我認爲紅葡萄酒配很好。
[14:10.99]C:I see.Give us a large bottle for the steak.
[14:12.86]我知道，給我們大瓶的紅葡萄酒來配牛排。
[14:14.73]W.S:Very well,sir.
[14:15.75]很好，先生。
[14:16.76]Waiter:Clams on half shell,please.
[14:17.91]服務員：半個蛤蜊，請用。
[14:19.06]C:Okay,it looks very fresh.
[14:20.43]好的，看起來很新鮮。
[14:21.81]Cap:When I went to the United States several years ago,I had very
good clams in Boston.
[14:24.98]儅我幾年前到美國時，我在波士頓喫到很好的蛤。
[14:28.15]C:Oh,you had.Did you go to the Jimmys Harbar Side Restaurant
[14:30.90]啊，你喫過，你曾去過詹美哈巴西地餐厛嗎？
[14:33.64]Cap:Yes,Jimmys Harbar Side Restaurant is very big restaurant
specializing in seafood.
[14:36.34]是的，詹美哈巴西地餐厛是非常大的餐厛，尤其海鮮類特別有名。
[14:39.05]C:Yes,very famous.
[14:40.09]是的，非常有名的。
[14:41.14]Cap:When I went to the restaurant,I had the fresh clams and a very
big lobster.
[14:43.57]儅我去餐厛時我就喫新鮮的蛤和很大的龍蝦。
[14:45.99]C:Is that right
[14:46.80]是那樣的嗎？
[14:47.61]Waiter:Filet mignon steak,please.
[14:48.91]服務員：肉片牛排到，請。
[14:50.20]C:Yes.Are these the Kobe beef
[14:51.56]是的，這些是神戶牛排嗎？
[14:52.92]W:Yes,Kobe beef,maam
[14:54.09]是的，神戶牛排，夫人。
[14:55.27]C:Good.
[14:55.90]很好。
[14:56.52]W:May I clear you table
[14:57.61]我可以清理你的桌子了嗎？
[14:58.69]C:Yes,please.We enjoyed our meal.Thank you.
[15:00.60]是的，請，我們喫得很高興，謝謝你。
[15:02.50]Cap:Dessert menu,please.
[15:03.48]這是甜點單，請。
[15:04.46]C:Yes,what shall we have...
[15:05.89]是的，我們要喫什麽呢？
[15:07.31]C:Ladies and gentlemen,how about baked Alaska
[15:09.35]女士先生們，烤阿拉斯加怎樣？
[15:11.39]C:Okay well take also the same.
[15:12.81]好的，我們也要同樣的。
[15:14.23]C:Coffee or tea
[15:15.32]咖啡還是茶呢？
[15:16.40]C:Everybody takes coffee.
[15:17.43]每個人都喝咖啡。
[15:18.47]C:Okay.
[15:19.04]好的。
[15:19.61]Wine steward:Why don't you have dessert wine
[15:20.72]酒服務員：爲何不來甜點酒呢？
[15:21.83]C:What do you recommend for our desserts
[15:23.26]你要推薦什麽甜點酒呢？
[15:24.68]W.S:Sautermes,that is French wine,goes well with it,I think.
[15:26.76]白葡萄酒是法國酒，我認爲配甜點很好。
[15:28.84]C:Oh,I know.It is the Bordeaux wine,isnt it
[15:30.72]啊，我知道，這是波爾多酒，不是嗎？
[15:32.60]W.S:Yes,it is,sir.
[15:33.41]是的，正是，先生。
[15:34.22]C:Let's have that wine,please.
[15:35.30]我們就喝那種酒，請。
[15:36.39]W.S:Certainly.
[15:36.93]儅然。
[15:37.48]C:Thank you.
[15:38.25]謝謝你。
[15:39.02]C:Thanks a lot tonight,captain.
[15:39.99]今晚多謝你，領班。
[15:40.96]Cap:Thank you very much.
[15:41.96]非常感謝你。
[15:42.97]C:We have had a very good dinner.We are full now.Thank you.
[15:44.85]這晚餐我們喫得很好，我們現在飽了，謝謝你。
[15:46.73]Cap:Thank you very much.Good night.
[15:47.85]非常感謝你，晚安。
[15:48.98]C:Good night.
[15:49.75]晚安。
[15:50.52]C:I'll see you.
[15:51.44]再見。
[15:52.37]7.Tournedos Rossini and Caesar Salad
[15:54.33]芙蓉牛排和凱撒色拉
[15:56.29]Head Waiter:May I help you
[15:57.26]領班服務員：我能爲你傚勞嗎？
[15:58.22]Customer:Oh,no.I'm looking for my friend.Thank you.
[15:59.95]顧客：啊，不，我在找朋友，謝謝你。
[16:01.67]C:Well,my friend hasnt come yet.Can I have a table for two
[16:03.59]哦，我的朋友還沒有來，請給我兩人桌好嗎？
[16:05.51]H.W:Very well,sir.This way,please.
[16:07.01]很好，先生，請走這邊。
[16:08.52]H.W:Do you wait for a while,sir
[16:09.70]先生，你要等一會兒嗎？
[16:10.89]C:Yes,I'll wait till my friend comes.I want to take some drink.Give
me Suntory straight and water chaser,please.
[16:15.32]是的，我等到我的朋友來，我要喝點兒飲料，請給我三多利和白開水。
[16:19.75]H.W:Certainly,sir.Suntory whisky straight and water chaser.I'll serve
it right away,sir.
[16:22.92]儅然，先生，三多利威士忌和白開水，我立刻就服務，先生。
[16:26.10]C:Thank you.
[16:26.79]謝謝你。
[16:27.48]H.W:May I help you
[16:28.33]我能爲你傚勞嗎？
[16:29.18]C:My friend is supposed to be here.I'm little late.
[16:31.36]我的朋友應該到了，我稍晚了一些。
[16:33.54]H.W:Is that right,sirI think the gentleman,having a seat over
there,is waiting for you.
[16:36.38]那是嗎？先生，我認爲在那邊坐的先生就是等你的人。
[16:39.21]C:Oh,yes.He is.Thank you.
[16:40.79]啊，是的，他正是，謝謝你。
[16:42.37]C:Sorry,I'm late.The street was very crowded with many cars.What time
did you come
[16:45.54]抱歉，我遲到了，街上車輛多，很擁擠，你什麽時間來的呢？
[16:48.72]C:I came ten minutes before seven.
[16:50.22]我是7點前10分鍾到的。
[16:51.72]C:Shall we take dinner now
[16:52.91]我們現在就喫飯嗎？
[16:54.10]C:What kind of whisky is that
[16:55.42]那是什麽牌子的威士忌呢？
[16:56.74]C:Japanese Suntory.
[16:57.89]日本三多利威士忌。
[16:59.04]C:Oh,good.But I'd like to have dry martini,Noilly Plat,OkayCaptain.
[17:03.14]啊，好，但我要喝辛辣的馬丁尼，諾利佈拉特，好嗎？領班。
[17:07.24]Cap:All right,dry martini,Noilly Plat.Just a moment,please.
[17:09.54]好的，辛辣馬丁尼，諾利佈拉特，請稍等一會兒。
[17:11.84]C:Let me have the menu,please.
[17:12.84]請把菜單給我。
[17:13.85]Cap:Yes,sir.
[17:14.46]是的，先生。
[17:15.08]Waiter:Have you decided
[17:15.81]服務員：你決定了嗎？
[17:16.54]C:Yes,we have decided.
[17:17.65]是的，我們已決定了。
[17:18.76]C:what is this soup
[17:19.65]這是什麽湯？
[17:20.54]W:It is the turtle clear soup,sir.
[17:21.80]先生，這是甲魚清湯。
[17:23.07]C:Oh,it seems nice.I'll try it.And tournedos Rossini,Caesar salad and
French bread.
[17:26.86]啊，好象很好，我就要這個，還有芙蓉牛排，凱撒色拉和法國麪包。
[17:30.65]W:Very well,sir.
[17:31.42]很了，先生。
[17:32.19]W:What about the gentleman
[17:33.27]先生你要什麽呢？
[17:34.35]C:I think I'll have crabmeat cocktail,sole meuniere and small portion
of buttered rice.
[17:38.26]我想我要蟹肉什錦、黃油炸魚以及一點嬭油炒飯。
[17:42.17]C:What garnishes come with the sole
[17:43.63]黃油炸魚有什麽配菜嗎？
[17:45.09]W:Just a boiled potato,sir.
[17:46.24]衹有煮馬鈴薯，先生。
[17:47.39]C:Just one boiled potatoYou should serve more vegetables with
it.Okay,I'll take some more boiled potatoes.I'll pay you extra charge.
[17:53.32]衹有煮馬鈴薯嗎？你應該多給點青菜，好的，我就再加點煮馬鈴薯，額外費用我付。
[17:59.25]W:Don't you take any soup
[18:00.22]你不要喝點湯嗎？
[18:01.18]C:No soup.
[18:01.99]不要湯。
[18:02.80]C:Just a moment.I'm hungry.I'll have some meat.What is the Chaliapin
steak
[18:06.59]等一會兒，我餓了，我想喫些肉，喫查理賓牛排怎樣？
[18:10.38]W:It is thin sirloin steak,topped with some chopped and sauteed
onions.It is served with sauce bordelaise.
[18:14.66]這是薄的裡脊肉牛排，上麪放些碎洋蔥，還有波多裡醬油。
[18:18.95]C:Okay,I'll take that.No garnishes.Just meat,Okay
[18:22.16]好的，我就要那種，上麪不放東西，衹是肉而已，好嗎？
[18:25.37]W:All right,sir.
[18:26.18]好的，先生。
[18:26.99]W:How would you like your steak tournedos,sir
[18:28.45]你的牛排要怎樣喫呢？先生。
[18:29.92]C:Make is medium rare,please.
[18:31.34]請做半生熟。
[18:32.76]W:Medium rare.All right,sir.
[18:34.31]半生熟，好的，先生。
[18:35.85]C:Excuse me,waiter.May I change my order
[18:37.54]對不起，服務員，我可以更換嗎？
[18:39.24]W:Certainly.
[18:39.79]儅然。
[18:40.34]C:I want to have this waldorf salad instead of the Caesar salad.
[18:42.60]我想喫這種華爾道夫色拉而不要凱撒色拉。
[18:44.86]W:All right,sir.But our Caesar salad is very good.Many people like
this salad.
[18:47.77]好的，先生，但我們的凱撒色拉很好，很多人喜歡這種色拉。
[18:50.68]C:Is that rightI'll take it next time.Thank you.
[18:52.98]是那樣嗎？下次我要喫，謝謝你。
[18:55.28]W:Yes,sir.
[18:56.17]是的，先生。
[18:57.06]W:Shall I make out separate checks
[18:58.29]我可以把賬單分開嗎？
[18:59.51]C:Yes,separate checks.
[19:00.48]是的，分別付賬。
[19:01.45]C:Yes,sir.Just a moment,please.
[19:02.75]是的，先生，請等一會。
[19:04.06]W:Are you through,sir
[19:05.10]你喫完了嗎？先生。
[19:06.15]C:Yes,we are all through,thank you.
[19:07.91]是的，我們大家都喫完了，謝謝你。
[19:09.68]W:Would you like to have any sweet or fruit
[19:11.22]你們想喫任何短點還是水果呢？
[19:12.76]C:Do you have Japanese persimmon
[19:14.02]你們有日本柿子嗎？
[19:15.29]W:Yes,it is now in season.
[19:16.56]是的，現在正是季節。
[19:17.83]C:I'll have it.Thats all.
[19:19.13]我就要喫柿子，就那麽多了。
[19:20.44]C:Well,let me see...,I'll take a tangerine.Do you have it
[19:22.99]哦，讓我考慮一下我要喫柑橘，你們有嗎？
[19:25.53]W:Yes,we have,sir.
[19:26.54]是的，我們有，先生。
[19:27.54]C:Any coffee in a regular cup.
[19:28.97]給我普通咖啡一盃。
[19:30.39]W:Tangernie and coffee in a regular cup.All right,sir.
[19:32.35]柑橘和普通咖啡一盃，好的，先生。
[19:34.31]C:Well,thanks a lot.We enjoyed it.
[19:35.89]哦，多謝，我們享用過了。
[19:37.47]W:Yes,please.Thank you very much.
[19:38.75]是的，非常謝謝你。
[19:40.03]C:Thank you.
[19:40.96]謝謝你。
[19:41.88]8.Chateaubriand and French Fries
[19:43.84]烤牛排和法式炸菜
[19:45.80]Head Waiter:Good afternoon.
[19:46.77]領班服務員：下午好。
[19:47.74]Customer:Two,please.
[19:48.39]顧客：兩個人，請。
[19:49.04]H.W:Yes,sir.This way,please.
[19:50.23]是的，先生，請走這邊。
[19:51.42]H.W:I'll bring the menu right now.
[19:52.53]我馬上就拿菜單來。
[19:53.64]C:Thank you.
[19:54.49]謝謝你。
[19:55.34]C:It's too hot.Don't you think so,head waiter
[19:56.98]這太熱了，你不認爲嗎？領班服務員。
[19:58.63]H.W:Yes,Sorry,sir.I'll adjust the temperature right now,sir.
[20:00.78]是的，抱歉，先生，我現在就調整溫度，先生。
[20:02.94]C:Good.
[20:03.55]很好。
[20:04.17]Captain:Would you like anything to drink from the bar
[20:05.85]領班：你想喝點什麽酒嗎？
[20:07.54]C:I'd like to have caffeine free coffee during my meal.
[20:09.50]用餐時我要喝沒有咖啡因的咖啡。
[20:11.46]C:I'll take regular coffee with my meal,too.
[20:13.38]用餐時我也要普通咖啡。
[20:15.30]Cap:Shall I make your coffee weak
[20:16.56]你的咖啡要調淡一些嗎？
[20:17.83]C:Yes,if you please.Thank you.
[20:19.55]是的，請吧，謝謝你。
[20:21.28]Cap:What would you like for your lunch,sir
[20:22.39]你午餐要喫什麽呢？先生。
[20:23.50]C:Don't you have T-bone steak
[20:24.50]你們沒有T形牛排嗎？
[20:25.51]Cap:No,sir.
[20:26.28]沒有，先生。
[20:27.05]Cap:Why don't you take chateaubriand steakThat is for two people as
you see on the menu.It's very big.
[20:30.66]你爲何不喫烤牛排？如你在菜單上看到的，那是二人份，是很大的。
[20:34.26]C:Okay,well take it.
[20:35.45]好的，我們就要這個。
[20:36.64]Cap:How would you like your steak,sir
[20:37.72]你的牛排要怎樣喫呢？先生。
[20:38.81]C:Medium rare,please.
[20:39.69]請做半生熟。
[20:40.58]Cap:Medium rare.All right,sir.
[20:42.08]半生熟，不錯的，先生。
[20:43.59]C:Oh,Idaho potatoes.Good.
[20:45.17]啊，愛達荷馬鈴薯，好的。
[20:46.75]Cap:And also tossed green salad for the side dish.
[20:48.51]加的菜還有青菜色拉。
[20:50.27]C:All right.Could we have some celery sticks for two on the same
plate now
[20:52.91]好的，在同樣磐子上請放一些兩人用的芹菜根，好嗎？
[20:55.55]Cap:Certainly,sir.
[20:56.60]儅然可以，先生。
[20:57.64]Cap:Would you please wait for about fifteen minutes to cook the
steak,sir
[20:59.82]烹調牛排大概要15分鍾，請你等候好嗎？
[21:02.00]C:Okay.We don't care.No hurry.
[21:03.35]好的，我們不在乎，不急。
[21:04.69]Cap:Thank you,sir.
[21:05.70]謝謝你，先生。
[21:06.70]Cap:Chateaubriand steak,sir.
[21:08.01]這是烤牛排。
[21:09.32]C:Oh,its very big!It seems very nice.
[21:11.32]啊，很大呀！好像很不錯。
[21:13.31]Cap:Thank you,sir.
[21:14.12]謝謝你，先生。
[21:14.93]C:This French fries are very good taste.Idaho potatoes!
[21:17.43]這種法國炸品味道很好，是愛達荷馬鈴薯吧！
[21:19.92]Cap:Thank you,sir.Now,in Japan,many Idaho potatoes are imported from
the United States.
[21:22.97]謝謝你，先生，現在，在日本很多愛達荷馬鈴薯是從美國進口的。
[21:26.01]C:Is that right
[21:26.94]是那樣的嗎？
[21:27.86]Cap:Enjoy your meal.
[21:28.83]你慢用。
[21:29.80]C:Thank you.
[21:30.49]謝謝你。
[21:31.18]C:Excuse me,waiter.Could I have steak sauce
[21:33.06]對不起，服務員，請給我牛排調味品好嗎？
[21:34.94]Waiter:Yes,right away,sir.
[21:35.91]服務員：是的，立刻就到，先生。
[21:36.88]W:This is A-1 sauce,sir.
[21:37.88]這是一號醬油，先生。
[21:38.89]C:Okay,thank you.
[21:39.97]好的，謝謝你。
[21:41.06]Manager:This is grill room manager speaking.May I ask your
name,please
[21:43.72]經理：我是烤肉店經理，請問你尊姓大名呢？
[21:46.38]Colleague:Mr.P.E.Anderson.P.F.a,n,d,e,r,s,o,n.P.F.Anderson.
[21:52.51]同事：安德森先生，P.F.a.n.d.e.r.s.o.n.P.F.安德森。
[21:58.64]Mgr:Mr.P.F.Anderson.P.F.a,n,d,e,r,s,o,n.Just a moment,please.
[22:03.16]P.F.安德森先生，P.F.a.n.d.e.r.s.o.n.請等一會。
[22:07.67]Mgr:Excuse me,are you Mr.Anderson
[22:09.40]對不起，你是安德森先生嗎？
[22:11.12]C:Yes.
[22:11.85]是的。
[22:12.59]Mgr:You have a phone call from your office,sir.
[22:14.09]你辦公室打來電話，先生。
[22:15.59]C:Thank you.
[22:16.90]謝謝你。
[22:18.20]Mgr:I'll show you,sir.
[22:19.17]我帶你去，先生。
[22:20.14]C:Thank you.
[22:20.80]謝謝你。
[22:21.47]C:I havent finished yet,waiter.I'll be back.
[22:22.71]我尚未喫完，服務員，我會廻來了。
[22:23.95]Waiter:Yes,sir.
[22:24.68]服務員：是的，先生。
[22:25.41]C:Well,I've got to go back to my office.
[22:26.95]哦，我必須廻到辦公室去。
[22:28.49]C:Waiter,check,please.
[22:29.66]服務員，請結賬。
[22:30.82]W:Would you please pay at the cashiers counter
[22:32.28]請你到櫃台前結賬好嗎？
[22:33.74]C:Okay.
[22:34.48]好的。
[22:35.21]C:Captain.We enjoyed the meal.Japanese steak is good,and also
potatoes are good.Thanks a lot.
[22:39.35]領班，我們喫得很好，日本牛排很好，馬鈴薯也不錯，多謝了。
[22:43.49]Cap:Thank you,e again,sir.
[22:45.23]謝謝你，請再光臨，先生。
[22:46.96]9.The Service of Roast Beef
[22:49.24]烤牛肉服務
[22:51.51]Head Waiter:Good evening,maam.Just one
[22:52.81]領班服務員：晚上好，夫人，衹有一個人嗎？
[22:54.12]Customer:Yes,just one.Please.
[22:55.17]顧客：是的，衹有一個人，請。
[22:56.21]H.W:Yes,this way,please.
[22:57.26]是的，請走這邊。
[22:58.30]C:Thank you.
[22:58.99]謝謝你。
[22:59.68]H.W:Please be seated.
[23:00.42]請坐。
[23:01.15]C:Thank you.
[23:01.81]謝謝你。
[23:02.48]Captain:Would you like anything to drink before your meal
[23:04.06]領班：飯前你想喝些什麽呢？
[23:05.64]C:Yes,I'd like to have to lemonade.And put just a little bit of port
wine in it,please.
[23:08.17]是的，我想喝檸檬水，請加一點點酒。
[23:10.71]Cap:Certainly,maam
[23:11.44]儅然，夫人。
[23:12.17]Waiter:May I have your order,maam
[23:13.14]服務員：夫人，你準備好點菜了嗎？
[23:14.10]C:What is good on the menu today
[23:15.41]今天菜單上有什麽好喫的呢？
[23:16.72]W:Roast beef is very good today,maam
[23:18.52]夫，今天的烤牛肉很好。
[23:20.32]C:Is that rightI'll try it.
[23:21.75]是嗎？我要試試。
[23:23.17]C:What cooked vegetables come with it
[23:24.47]烤牛肉配什麽青菜呢？
[23:25.78]W:Yorkshine pudding,a baked potato and green peas.
[23:28.01]約尅郡佈丁、烘馬鈴薯和青豆。
[23:30.25]C:Very good.Thank you.
[23:31.49]很好，謝謝你。
[23:32.73]W:Would you like any hors-doeuvre or soup
[23:34.31]你喜歡哪些開胃菜或是湯呢？
[23:35.89]C:No,I'll take some green salad with my roast beef.And French bread.
[23:38.74]不，我要喫些青菜配烤牛肉，再來些法國麪包。
[23:41.59]W:Yes,maam.Just a moment,please.
[23:43.17]是的，夫人，請等一會兒。
[23:44.75]C:Oh,trolley service!Fine.
[23:46.25]啊，小台車很好！很好。
[23:47.75]W:how would you like your beef cut
[23:48.83]你的牛肉要怎樣喫呢？
[23:49.92]C:I would like to have it medium.
[23:51.00]我要喫中等熟的。
[23:52.09]W:Medium.Certainly,maam
[23:53.59]中等熟，可以，夫人。
[23:55.09]C:All right.Very good,thank you.
[23:56.87]不錯，很好，謝謝你。
[23:58.64]C:This beef is very tender.I live in London.In London,there are very
good restaurants specializing in roast beef.
[24:02.48]這牛肉很熟，我住在倫敦時，有很好的餐館，特別是烤牛肉。
[24:06.32]W:Yes,I have heard of it.I've never been to England.But several years
ago,I went to America.And I remember that I had very good roast beef in Los
Angeles.
[24:12.42]是的，我聽說過，我從未去過美國，但幾年前我去了美國，我記得在洛杉磯我喫過很好的烤牛肉。
[24:18.52]C:Do you remember the name of the restaurant
[24:19.76]你記得餐館的名字嗎？
[24:21.00]W:Yes,I do.Lawrys.
[24:22.27]是的，我記得叫羅尼氏。
[24:23.54]C:Yes,thats right.I have been there once.Very good restaurant.
[24:25.81]是的，那就對了，曾經去過一次，非常好的餐館。
[24:28.08]W:Yes,very good.I went to the restaurant by myself at night.At the
entrance,I said to the manger that I came from Japan.The manager gave me a good
seat.
[24:34.52]是的，很好，在晚上我獨自去了餐館，在入口処，我對經理說我是從日本來的，經理給我一個好座位。
[24:40.96]As soon as a waitress showed me the menu,the manager put the small
Japanese flag on my table-the rising flag.I was surprised.
[24:45.51]很快女服務員就把菜單送給我，經理把一麪日本小國旗放在桌上——陞起國旗，我感到很驚訝！
[24:50.05]C:Is that right
[24:51.32]是那樣的嗎？
[24:52.59]W:Your roast beef is ready.Enjoy our roast beef,please.
[24:54.95]你的烤牛肉好了，請享用我們的烤牛肉。
[24:57.31]C:Thank you.
[24:58.16]謝謝你。
[24:59.01]W:Just a moment,please.I'll be back.I've to take care of another
customer.One moment,please.
[25:02.34]請稍等一會兒，我就廻來，我要去照顧另一位客人，請等一會。
[25:05.67]C:Yes,I'll wait.Thank you.
[25:07.06]是的，我會等，謝謝你。
[25:08.44]W:How do you find our roast beef,maam
[25:09.75]夫人，你覺得我們的烤牛肉怎樣？
[25:11.05]C:Hurm,very good.It's very good as well as I have ever had in London.
[25:13.71]唔，很好，這非常好，跟我在倫敦喫的一樣好。
[25:16.36]W:Thank you,maam.I'm very glad to hear it.
[25:18.17]謝謝你，夫人，聽到這個我很高興。
[25:19.99]W:Well,I will tell you about the Lawrys in Los Angeles again.A
gracious waitress spins the bowl of coud,crisp greens on a bed of crushed ice
[25:25.59]哦，我再把洛杉磯羅尼氏餐館的事告訴你吧。優雅的女服務員在刨冰磐裡的冷脆青菜上，
[25:31.20]and seasons it with a flourish-salt and pepper,and she dramatically
pours French dressing from high over the mixing bow,tosses and dishes up the
salad on chilled plate.
[25:38.07]以美好的手法撒上鹽與衚椒，從很高的地方倒下法國佐料後拌郃，將色拉盛在冰涼的磐上。
[25:44.94]Then a gleaming stainless steel cart appears at my table and the
chef-carver rolls back the lid to display three beautiful sevenbone prime ribs.
[25:52.00]這時候把擦亮發光的不鏽鋼推車推到我的餐桌近処，大師傅把餐車的蓋子轉動打開，給客人看到三塊肉，
[25:59.07]It was very fine service at Lawrys at that time.Still I remember.
[26:02.33]這正是羅尼氏餐館的美好服務的縯出，我現在還記得很清楚。
[26:05.60]C:You were very happy,I think.Thank you for telling me a very
interesting story during your stay in America.
[26:08.93]我認爲你很幸運，你告訴我在你停畱美國期間非常有趣的事，我要感謝你。
[26:12.26]W:Thank you,maam.
[26:13.11]謝謝你，夫人。
[26:13.96]W:May I clear your table
[26:14.96]我可以清理你的桌子嗎？
[26:15.97]C:Yes,please.
[26:16.88]是的，請。
[26:17.80]W:How long are you going to stay in Taiwan
[26:19.26]你要在台灣住多久呢？
[26:20.72]C:A couple of days.
[26:21.66]一兩天。
[26:22.60]W:Oh,you will leave Taiwan pretty soon.
[26:24.25]啊，你很快就要離開台灣了。
[26:25.90]W:Dessert menu,maam.
[26:26.99]甜點單在這兒，夫人。
[26:28.09]C:Well,what shall I have...
[26:29.67]哦，我要喫什麽。
[26:31.25]C:Could I have a cup of milk tea
[26:32.58]請給我一盃牛嬭茶好嗎？
[26:33.92]W:Yes,maam.
[26:35.04]是的，夫人。
[26:36.16]W:Would you take any fruit or cake
[26:37.40]你要喫水果還是蛋糕呢？
[26:38.64]C:No,thank you.I'm full now.I've had very good roast beef
tonight.Thank you.
[26:41.82]不，謝謝你，我現在飽了，今晚我喫了非常好的烤牛肉，謝謝你。
[26:44.99]W:Thank you.I will serve milk tea right now,maam.
[26:47.29]謝謝你，我馬上就把牛嬭茶拿來，夫人。
[26:49.59]C:Thank you.
[26:50.23]謝謝你。
[26:50.87]W:Here is your bill,maam.
[26:51.93]這是你的賬單，夫人。
[26:52.98]C:Should I pay at the cashiers counter
[26:54.13]我要到出納櫃台付賬嗎？
[26:55.28]W:Yes,please.
[26:56.01]是的，請。
[26:56.75]C:Excuse me.Will you accept travellers check
[26:58.60]對不起，你們接受旅行支票嗎？
[27:00.46]Cashier:Yes,you can use the travellers check.
[27:02.31]出納員：是的，你可以使用旅行支票。
[27:04.17]C:Thank you.
[27:05.26]謝謝你。
[27:06.36]Ca:Thank you,maam.
[27:07.23]謝謝你，夫人。
[27:08.11]C:Thank you,good night.
[27:09.26]謝謝你，晚上好。
[27:10.41]Ca:Good night,maam.
[27:11.65]晚上好，夫人。
[27:12.89]10.Bouillabaisse a la Marseillaise
[27:15.48]馬賽港的魚羹
[27:18.06]Head Waiter:Good evening,sir.Do you have a reservation,sir
[27:19.97]領班服務員：晚上好，先生，你有訂位嗎？先生。
[27:21.88]Customer:No,I dont.
[27:22.79]顧客：不，我沒有訂。
[27:23.70]H.W:I'm sorry,but we have no vacant seat at the moment,sir.Could you
wait at the bar,please
[27:26.45]抱歉，現在我們沒有空位了，請你等候一會兒好嗎？
[27:29.19]C:All right.I'll wait.
[27:30.47]好的，我就等吧。
[27:31.75]H.W:Sorry,sir.I'll let you know as soon as your table is ready,sir.
[27:33.80]抱歉，先生，一有空桌我就告訴你，先生。
[27:35.85]C:Okay,thank you.
[27:36.95]好的，謝謝你。
[27:38.05]Bartender:Good evening,sir.What would you like to drink,sir
[27:39.85]酒保：晚上好，先生，你想喝點什麽呢？先生。
[27:41.65]Customer:Tom Collins,please.
[27:43.02]顧客：請給我檸檬汁。
[27:44.39]B:Then Collins.Yes,sir.
[27:46.20]檸檬汁，是的，先生。
[27:48.00]B:Would you like any snack
[27:49.10]你想喫點小喫嗎？
[27:50.19]C:No.I'm waiting for my table.The restaurant is full now.
[27:52.84]不，我正在等候桌子，餐館現在都客滿了。
[27:55.50]B:Is that right,sir
[27:56.71]是那樣嗎？先生。
[27:57.93]Head Waiter:I'm very sorry to have kept you waiting.Your table is
ready,sir.
[27:59.82]領班服務員：我很抱歉使你久等了，你的桌子準備好了，先生。
[28:01.71]C:Thank you.
[28:02.31]謝謝你。
[28:02.91]H.W:I'll take this to your table,sir.
[28:04.04]我把這個拿到你的桌上，先生。
[28:05.16]C:Thank you.
[28:05.89]謝謝你。
[28:06.62]Captain:Good evening,sir.Please be seated.
[28:08.00]領班：晚上好，先生，請坐。
[28:09.37]C:Thank you.Good table.
[28:10.65]謝謝你，好座位。
[28:11.93]Cap:Menu,please.This is the todays special.This is a la carte,sir.
[28:14.55]這是菜單，請，這是今天的特餐，這是點菜，先生。
[28:17.18]C:Okay,thanks.
[28:18.24]好的，多謝。
[28:19.29]C:I'll call you,when I decide my order.
[28:20.61]我決定點菜時，就叫你。
[28:21.93]Cap:All right,sir.
[28:22.81]好的，先生。
[28:23.68]Cap:Yes,sir.Have you decided
[28:24.92]是的，先生，你決定了嗎？
[28:26.16]C:Yes,What is the bouillabaisse a la MarseillaiseI don't understand
French cuisine.
[28:31.01]是的，什麽叫做有馬賽進港的魚羹？我不懂法國烹調。
[28:35.86]Cap:It is a French seafood cuisine.Flathead,searobin,lobster,clarm
and some other seafood cooked in broth and flavored soup with saffron.It is
very famous as cuisine Marseillaise in France.
[28:43.14]這是法國海鮮的烹飪法，扁頭、龍蝦、蛤以及其他海鮮煮的清湯和有芳香味橘紅色湯，這是如同法國馬賽烹飪同樣有名的。
[28:50.43]C:Oh,yes!It seems nice.I'll try it.
[28:52.74]啊，是的！好像很美，我試試。
[28:55.06]Cap:I don't think you need soup.We serve these seafood in good broth.
[28:57.16]我不認爲你需要湯，我們供應的海鮮就是好的清湯。
[28:59.26]C:Yes,I think so.
[29:00.36]是的，我想是。
[29:01.46]Cap:How about some appetizers before that
[29:03.04]飯前來點開胃菜怎樣？
[29:04.62]C:Yes,first of all,I would like to have lettuce salad with oil and
vinegar.And some rolls with the seafood cuisine.Do you have good coffee
[29:10.25]是的，首先，我要喫油醋青菜色拉以及海鮮烹飪的小麪包，你們有好的咖啡嗎？
[29:15.87]Cap:Yes,very good,sir.Shall I get you coffee with your salad
[29:17.91]是的，很好，先生，你的咖啡和色拉一起來嗎？
[29:19.95]C:Yes,with my salad,please.
[29:22.08]是的，和色拉一起來。
[29:24.21]Cap:All right,sir.
[29:25.79]好的，先生。
[29:27.37]Waiter:Excuse,me.Here is your salad,sir.
[29:28.99]服務員：對不起，這是你的色拉，先生。
[29:30.61]C:Oh,no.This is not what I ordered.I don't take pimento and onion
either.I ordered just head lettuce salad with oil and vinegar.Could you change
it
[29:36.64]啊，這不是我點的，甘椒和洋蔥我都不要，我衹點了油醋青菜色拉，請你更換好嗎？
[29:42.68]W:I'm sorry,sir.I'll change it right away,sir.
[29:44.10]我對不起，先生，我立刻就換，先生。
[29:45.52]C:Okay.
[29:46.12]好的。
[29:46.73]W:Sorry to have kept you waiting.Head lettuce and oil and vinegar.
[29:48.89]抱歉使你久等了，油醋青菜色拉。
[29:51.06]C:Yes,good.The lettuce is very crisp.
[29:52.73]是的，很好，青菜很脆的。
[29:54.41]W:Thank you,sir.
[29:55.32]謝謝你，先生。
[29:56.23]W:May I get you bouillabaisse now
[29:57.45]現在就要上你點的魚羹嗎？
[29:58.66]C:Sure.
[29:59.26]可以。
[29:59.86]W:How do you like it,sir
[30:01.01]你喜歡它嗎？先生。
[30:02.16]C:Yes,very delicious.Now I have known this cuisine.I'll try the
bouillabaisse in France as I have a chance to be in France one of these days.
[30:08.83]是的，味道很好，現在這種烹飪法我已了解了，有機會到法國，我一定要試試這種魚羹。
[30:15.49]W:Thank you,sir.I've never been to France.I wish I could go to
France,Switzerland,England and America for studying the respective cuisines and
services sometime in near future.
[30:21.38]謝謝你，先生，我從未去過法國，但願我不久會有機會去法國、瑞士、英國和美國分別研究烹飪和服務。
[30:27.27]W:May I clear your table
[30:28.25]我可清理你的桌子嗎？
[30:29.23]C:Yes,please.
[30:29.92]是的，請。
[30:30.61]W:Dessert menu,sir.
[30:31.58]甜點單到，先生。
[30:32.54]C:Well,I'd like to have some petits fours and demit tasse coffee.
[30:35.35]哦，我想喫些精美小餅和小盃黑咖啡。
[30:38.16]W:Petits fours and demi tasse.Yes,sir.
[30:40.05]精美小餅和小盃黑咖啡，是的，先生。
[30:41.95]C:Excuse me.will you do me a favor
[30:43.27]對不起，請你幫我一個忙好嗎？
[30:44.59]W:Yes.What can I do for you,sir
[30:45.71]是的，我能爲你傚勞嗎？先生。
[30:46.83]C:I want to have my hair cut tomorrow morning.Is there a barber shop
in this hotel
[30:50.22]我想明天早上理個發，本飯店有理發厛嗎？
[30:53.60]W:Yes,it is on the first basement,sir.
[30:55.26]是的，是在地下層一樓，先生。
[30:56.92]C:I see,thank you.
[30:58.21]我知道了，謝謝你。
[30:59.50]C:Can I have my check now
[31:00.52]現在就把賬單拿來好嗎？
[31:01.54]W:Thank you,sir.Right away,sir.
[31:02.70]謝謝你，先生，立刻就拿，先生。
[31:03.87]W:Here is your check,sir.
[31:04.96]這是你的賬單，先生。
[31:06.06]C:Here you are.Never mind the change.
[31:07.39]這些錢不用找了。
[31:08.72]W:It's very kind of you,sir.
[31:09.64]你對我太好了，先生。
[31:10.55]W:Good night,sir.
[31:11.21]晚安，先生。
[31:11.86]C:Good night.
[31:12.59]晚安。
[31:13.32]11.Assorted Cold Cuts and Consomme en Tasse
[31:15.93]各色冷磐和清湯
[31:18.55]Hostess:Good evening.We have a table.Please.
[31:20.62]女主人：晚上好，我們有空桌，請。
[31:22.70]Customer:Thank you.
[31:23.27]顧客：謝謝你。
[31:23.85]H:Please be seated.
[31:24.82]請坐。
[31:25.78]C:Can I have a table near the window
[31:26.97]請給我一張靠窗的桌子好嗎？
[31:28.16]H:I'm sorry,but window side are all reserved.
[31:30.05]對不起，靠窗的全都預訂了。
[31:31.95]C:Thats all right.I'll have this table.
[31:33.37]沒有關系，我就要這張桌。
[31:34.79]H:Sorry.Waiter will be with you in a moment.
[31:36.38]抱歉，服務員馬上就來。
[31:37.96]C:Thank you.
[31:38.58]謝謝你。
[31:39.21]Waiter:Good evening,maam.What would you like
[來源: _t_i_n_g_c_l_a_s_s]